Spanish explorers encountering an advanced civilization in Mesoamerica in the 16th century had plenty of things to be astonished about, but one type of object in particular was unlike anything they had ever seen before: rubber balls. No such stretchy, bouncy material existed in the Old World, and they had to struggle to find words to describe it.